1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:08:15,667 --> 00:08:17,250 Pare! 4 00:08:25,708 --> 00:08:27,458 A água está suja. 5 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Que tipo de navio é esse? 6 00:08:36,292 --> 00:08:39,125 Fique onde você está! Você está brincando comigo? 7 00:08:43,292 --> 00:08:46,083 O que é esse lugar? - Não tenho certeza. 8 00:08:46,583 --> 00:08:49,503 Diga-me agora, que tipo de navio isso é! Como você soube disso? 9 00:08:49,833 --> 00:08:52,473 Onde você descobriu sobre esse navio? Um dos outros prisioneiros? 10 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 Eu encontrei! 11 00:08:55,417 --> 00:08:57,875 3-0-1. Entre imediatamente. 12 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 Eu o peguei. 13 00:09:01,167 --> 00:09:02,458 Vivo e bem. 14 00:09:02,750 --> 00:09:06,667 Quadrante 11-38. Repita, 11-3-8. 15 00:09:08,125 --> 00:09:11,792 Há algum tipo de navio aqui no deserto, algum tipo de acidente. 16 00:09:12,083 --> 00:09:14,833 Ele estava tentando se esconder lá dentro. 17 00:09:15,250 --> 00:09:17,625 vou dar uma olhada ao redor e relatar de volta. 18 00:09:17,958 --> 00:09:19,333 Sobre. - Entendido. 19 00:09:19,625 --> 00:09:21,585 Isto não é um desastre. - Saia do navio imediatamente! 20 00:09:21,833 --> 00:09:22,833 Copie isso. 21 00:09:25,375 --> 00:09:28,167 O que isso deveria quer dizer, "isto não é um desastre"? 22 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 A alavanca. 23 00:09:50,667 --> 00:09:53,917 Interruptor pneumático 24 00:10:04,833 --> 00:10:06,833 Você enlouqueceu? 25 00:10:07,792 --> 00:10:09,250 Ei! 26 00:10:09,542 --> 00:10:13,042 Então havia um navio no deserto, isso NÃO é um desastre. 27 00:10:13,375 --> 00:10:15,333 E você acabou de encontrar, está correto? 28 00:10:15,625 --> 00:10:18,167 Sim, mas o sistema operacional não inicializa. - "Inicializar"... 29 00:10:18,458 --> 00:10:20,292 Você já voou antes? 30 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 Alguma experiência com naves espaciais? 31 00:10:23,458 --> 00:10:25,167 Trabalhei em um estaleiro. 32 00:10:25,625 --> 00:10:27,417 Ha... estaleiro. 33 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 Tente novamente. 34 00:10:29,333 --> 00:10:31,042 Vá em frente, experimente. 35 00:11:22,792 --> 00:11:25,375 Sério, você enlouqueceu? 36 00:11:28,000 --> 00:11:30,125 Pegue a caneca. 37 00:11:31,875 --> 00:11:34,083 Despeje um pouco de água novamente. 38 00:11:46,583 --> 00:11:48,917 Bebida. 39 00:11:55,500 --> 00:11:58,917 Você viu algum dano externo ao navio? - Não. 40 00:12:02,375 --> 00:12:05,000 Dê-me um pouco de água. 41 00:12:08,667 --> 00:12:11,292 Você acha que essa coisa ainda pode voar? 42 00:12:14,958 --> 00:12:16,417 O calor funciona. 43 00:12:16,708 --> 00:12:18,125 O que você está? 44 00:12:18,417 --> 00:12:21,000 Você receberá uma recompensa se me aceitar de volta? 45 00:13:50,083 --> 00:13:51,917 Agora... 46 00:13:57,917 --> 00:13:59,458 Ultravioleta... 47 00:13:59,750 --> 00:14:01,417 ventos solares... 48 00:14:01,708 --> 00:14:03,500 raios gama. 49 00:14:06,000 --> 00:14:07,542 Eu só quero saber... 50 00:14:12,958 --> 00:14:15,333 Vamos, sente-se. 51 00:14:22,125 --> 00:14:24,792 Tudo bem, ouça. 52 00:14:27,125 --> 00:14:31,083 Eu nunca vi um navio, isso foi pior do que este aqui. 53 00:14:32,375 --> 00:14:35,375 E eu nunca vi uma construção como esta também. 54 00:14:36,125 --> 00:14:37,333 Absurdo. 55 00:14:38,625 --> 00:14:41,542 Mas ainda pode voar. 56 00:14:43,583 --> 00:14:45,417 Ouvir. 57 00:14:48,917 --> 00:14:51,208 Posso ter uma arma. 58 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 E este uniforme. 59 00:14:53,917 --> 00:14:57,000 Mas estou tão enojado com este lugar como você é 60 00:14:59,792 --> 00:15:01,833 Para onde podemos ir? 61 00:15:17,292 --> 00:15:19,375 Isto é 3-0-1. 62 00:15:19,833 --> 00:15:24,458 O fugitivo resistiu e fugiu para o norte. 63 00:15:25,208 --> 00:15:29,750 Atualmente estou em busca no quadrante 11-56. 64 00:15:30,042 --> 00:15:33,292 Repito, quadrante 11-5-6. Sobre. 65 00:15:34,958 --> 00:15:38,167 Novak, como diabos isso aconteceu? 66 00:15:39,083 --> 00:15:41,917 Os reforços estão a caminho. 67 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 Ele está armado? 68 00:15:44,500 --> 00:15:47,667 Eles vão em breve observe que algo está errado. 69 00:15:48,250 --> 00:15:52,958 Quando a tempestade passa e a visibilidade voltar ao normal, eles vão nos capturar. 70 00:15:53,250 --> 00:15:55,417 3-0-1 Entre! O alvo está armado? 71 00:15:55,875 --> 00:15:58,875 Então, temos que ter certeza saímos deste planeta abandonado por Deus.… 72 00:15:59,667 --> 00:16:02,583 antes que a tempestade passe. 73 00:16:03,583 --> 00:16:05,542 Novak. Você me lê? 74 00:16:30,208 --> 00:16:31,833 O que é isso? 75 00:16:32,125 --> 00:16:33,750 Você é o engenheiro. 76 00:16:36,667 --> 00:16:39,958 Eu pensei que VOCÊ fosse aquele que trabalhava em um estaleiro. 77 00:16:56,458 --> 00:17:00,125 A rampa deve ir para baixo se eu empurrar isso, certo? 78 00:17:01,542 --> 00:17:03,625 Mover. 79 00:17:07,500 --> 00:17:10,083 Os emissores do motor precisa ser limpo. 80 00:17:10,792 --> 00:17:12,250 Devo fazer isso? 81 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Isso é o que eu estava insinuando. 82 00:17:15,708 --> 00:17:18,333 Ainda não temos nenhum a propósito, fornecimento de oxigênio. 83 00:17:19,292 --> 00:17:20,875 Jogue-me a luz. 84 00:17:21,500 --> 00:17:24,542 Você não deveria talvez tomar cuidado do oxigênio primeiro, depois da escotilha? 85 00:17:24,833 --> 00:17:26,500 Tipo, talvez definir prioridades? 86 00:17:26,833 --> 00:17:29,708 A sujeira precisa ser limpa os emissores da unidade de propulsão. 87 00:17:30,000 --> 00:17:32,542 Essa é a sua prioridade agora. 88 00:18:13,708 --> 00:18:15,875 Bem, o que devo usar para limpá-los? 89 00:18:16,167 --> 00:18:17,583 Use um pano! 90 00:19:02,250 --> 00:19:03,417 O que é? 91 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Nada. 92 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 Que bagunça. 93 00:19:49,958 --> 00:19:51,917 A rampa está quebrada. 94 00:19:52,208 --> 00:19:55,375 Vai ter que ficar fechado para sempre. 95 00:20:05,875 --> 00:20:07,875 Aqui... 96 00:20:09,417 --> 00:20:11,917 Agora me escute, caramba. 97 00:20:12,208 --> 00:20:15,375 Se ainda houver fuligem nos emissores quando decidimos decolar... 98 00:20:15,667 --> 00:20:18,500 então tudo vai dar errado. Você me entende? 99 00:20:18,792 --> 00:20:20,083 Sim. 100 00:20:28,208 --> 00:20:31,375 Ok... agora... 101 00:20:43,208 --> 00:20:44,917 Eu poderia usar uma luz aqui embaixo! 102 00:20:47,208 --> 00:20:49,708 E você poderia molhar o pano para mim? 103 00:20:53,833 --> 00:20:54,958 Aqui! 104 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 Espere um segundo! 105 00:20:57,500 --> 00:21:00,917 Diga, você tem alguma ideia, que tipo de navio é esse? 106 00:21:01,292 --> 00:21:04,250 Tipo, o que você acha de onde veio? 107 00:21:04,542 --> 00:21:05,583 Não! 108 00:21:08,417 --> 00:21:09,583 Pano! 109 00:21:14,042 --> 00:21:16,000 E a tripulação? 110 00:21:16,958 --> 00:21:20,500 Que tipo de pessoas eles eram? Para onde eles estavam indo? 111 00:21:21,750 --> 00:21:23,250 Não sei. 112 00:21:23,917 --> 00:21:25,625 Ei... é só pegar a bebida! 113 00:21:26,167 --> 00:21:27,167 Bebida? - Sim. 114 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Onde? 115 00:21:28,583 --> 00:21:30,263 No compartimento inferior próximo à porta. 116 00:21:44,458 --> 00:21:45,917 Você vê isso? 117 00:22:31,458 --> 00:22:32,792 OK. 118 00:22:34,667 --> 00:22:37,042 Você quer saber como eu escapei? 119 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 Eu sei como você escapou. 120 00:22:47,250 --> 00:22:52,333 E por que eles decidiram enviar VOCÊ atrás de mim? 121 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Eu me ofereci. 122 00:23:03,083 --> 00:23:05,542 3-0-1 Entre! 123 00:23:08,167 --> 00:23:09,875 Nada é uma coincidência... 124 00:23:10,708 --> 00:23:13,792 Novak, você me lê? - Isso é muito cedo. 125 00:23:17,417 --> 00:23:19,208 Tudo bem, acho que está tudo limpo. 126 00:23:19,500 --> 00:23:24,458 Novak, não houve ninguém em 11-56 nas últimas 32 horas. 127 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 Olá?! 128 00:23:31,208 --> 00:23:32,328 Quanto mais você precisa? 129 00:23:32,583 --> 00:23:33,983 Eu disse que acho que está tudo limpo. 130 00:23:34,125 --> 00:23:36,458 Você acha que está limpo, ou está realmente limpo? 131 00:23:38,125 --> 00:23:39,833 Olhar! Ainda está uma bagunça lá atrás! 132 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 Qual é o seu problema? 133 00:23:41,542 --> 00:23:42,917 Ei! 134 00:23:43,917 --> 00:23:46,417 A tempestade ainda não ficou mais fraca! 135 00:23:47,083 --> 00:23:49,333 Então! Você tem 30 segundos! 136 00:23:50,292 --> 00:23:51,292 Ok... 137 00:23:52,125 --> 00:23:53,125 ok... 138 00:23:53,708 --> 00:23:54,958 ok, ok, ok. 139 00:23:58,833 --> 00:24:00,750 Onde você está? 140 00:24:02,208 --> 00:24:03,708 Onde você está? 141 00:24:43,542 --> 00:24:46,042 3-0-1 Reporte imediatamente, isso é uma ordem! 142 00:24:50,833 --> 00:24:52,083 Novak... 143 00:24:52,375 --> 00:24:55,708 Você deve sair do navio imediatamente. Você me lê? 144 00:24:58,542 --> 00:24:59,792 Ei! 145 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 O que está acontecendo?! 146 00:25:05,125 --> 00:25:07,458 Isto é 3-0-1. Eu li você em alto e bom som. 147 00:25:07,792 --> 00:25:10,417 Eu tenho o fugitivo. Sempre estive um passo à frente de você. 148 00:25:10,750 --> 00:25:14,500 E estou animado para dizer, especialmente para você Galgo, que nunca mais nos encontraremos. 149 00:25:15,500 --> 00:25:17,833 Boa viagem e obrigado por nada. Acabou e saiu. 150 00:25:18,542 --> 00:25:19,582 Novak, o que você está fazendo? 151 00:25:19,833 --> 00:25:21,593 Você disse que tínhamos tempo até a tempestade passar! 152 00:25:21,667 --> 00:25:24,292 Eu estava errado. O motor está limpo? Dê-me a lâmpada! 153 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 Novak! 154 00:25:26,500 --> 00:25:28,208 Novak, você pretende lançar? 155 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Voltar! Algo está errado! 156 00:25:30,625 --> 00:25:31,667 O que é?! - Aqui! 157 00:25:31,958 --> 00:25:34,083 Isso significa a escotilha tem que ser fechado primeiro? 158 00:25:35,125 --> 00:25:36,125 Novak! Isso é uma loucura! 159 00:25:36,458 --> 00:25:37,938 Sim, caso contrário o motor não ligará. 160 00:25:38,167 --> 00:25:39,625 Eu cuidarei disso. 161 00:25:41,625 --> 00:25:43,542 Novak, estou falando com você, caramba! 162 00:25:49,750 --> 00:25:51,708 Novak, você não pode dar partida nessa nave. 163 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Você vai se explodir em pedaços. 164 00:26:00,417 --> 00:26:01,667 Faça isso. 165 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 Novak, fale comigo! 166 00:26:05,208 --> 00:26:06,583 Se apresse! 167 00:26:14,333 --> 00:26:15,917 Está fechado! Acenda! 168 00:26:18,583 --> 00:26:20,042 Ah... espere! Ainda não! 169 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Estamos prontos para ir. Saia daí! 170 00:26:22,375 --> 00:26:24,250 O que? Você está tentando me queimar vivo aqui?! 171 00:26:31,958 --> 00:26:33,417 Vá em frente! 172 00:26:37,375 --> 00:26:38,375 Faça isso! 173 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 Vamos! 174 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Comece! 175 00:26:43,000 --> 00:26:44,083 Onde você me quer? 176 00:26:44,375 --> 00:26:45,625 Feche a antepara! 177 00:26:46,167 --> 00:26:47,333 O assento atrás de mim! 178 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Retire, dobre, sente-se! 179 00:26:52,167 --> 00:26:53,333 Agora! 180 00:26:59,917 --> 00:27:01,917 Apenas nos tire daqui. 181 00:27:07,875 --> 00:27:09,333 Boa viagem, seu maníaco! 182 00:29:49,125 --> 00:29:51,292 Você nasceu lá? 183 00:29:54,083 --> 00:29:56,208 Não. Você? 184 00:30:14,000 --> 00:30:16,667 Você sabia sobre esse navio, não é? 185 00:30:20,417 --> 00:30:26,333 Assim que saí, apenas corri, direto, sem parando e eventualmente me deparei com ele. 186 00:30:35,083 --> 00:30:38,667 Sou só eu ou está calor aqui? 187 00:30:43,542 --> 00:30:46,917 Passei minha vida inteira olhando para um céu cheio de poeira... 188 00:31:15,208 --> 00:31:17,167 O rádio funciona? 189 00:31:19,708 --> 00:31:21,167 Breve. 190 00:31:37,792 --> 00:31:40,167 A frequência não pode ser alterada. 191 00:31:42,750 --> 00:31:45,250 Vou dar uma olhada nisso em um minuto. 192 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Você não deveria talvez tomar cuidado primeiro do rádio, depois do calor? 193 00:31:57,625 --> 00:32:02,625 Sem calor, não conseguiremos por mais de uma hora. 194 00:32:04,958 --> 00:32:08,917 E além disso, quem você quer tanto conversar? 195 00:32:19,875 --> 00:32:22,917 Você notou que o alto-falantes estão quebrados? 196 00:32:23,208 --> 00:32:25,917 As membranas são cortadas... O que você acha disso? 197 00:32:29,667 --> 00:32:32,125 Ei, e o SEU rádio? 198 00:32:32,917 --> 00:32:35,250 Aqui não dá certo, é para... 199 00:32:35,875 --> 00:32:37,792 só funciona... 200 00:32:39,917 --> 00:32:43,000 Eu posso desmontar um pouco, então teremos pelo menos um orador. 201 00:32:43,292 --> 00:32:45,000 Basta colocá-lo de volta, tudo ficará ótimo. 202 00:32:51,000 --> 00:32:54,917 Ok, definitivamente posso consertar o aquecimento. 203 00:32:56,250 --> 00:32:59,625 Você sabe que beliche você já vai dormir? 204 00:33:01,083 --> 00:33:02,750 Olá? 205 00:33:03,958 --> 00:33:05,750 "Silberto"? 206 00:33:06,417 --> 00:33:08,417 Hum... não, não. Ainda não há beliche. 207 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 Quão rápido você consegue digitar? 208 00:33:13,792 --> 00:33:15,125 Não sei. Rápido? 209 00:33:15,958 --> 00:33:19,958 Bom, então você tem a liberdade de fazer a primeira entrada no registro da missão. 210 00:33:22,125 --> 00:33:25,333 Ei, por favor me diga: O que você acha disso? 211 00:33:25,667 --> 00:33:28,417 Não faço ideia, o que deveria ser? 212 00:33:28,958 --> 00:33:30,958 Essa é a questão. 213 00:33:32,417 --> 00:33:34,458 Provavelmente não é nada. 214 00:33:35,958 --> 00:33:39,375 Eu apenas pensei que talvez pode ser algum tipo de planta. 215 00:33:39,792 --> 00:33:43,375 Mas não o tipo de planta que conhecemos, sim algo... diferente. 216 00:33:44,875 --> 00:33:46,667 A propósito, ligo para o beliche de cima. 217 00:33:50,958 --> 00:33:52,708 Então... 218 00:33:53,000 --> 00:33:57,542 Há uma nova tripulação a bordo começando a partir de... 219 00:33:57,833 --> 00:34:00,458 07086013. 220 00:34:01,167 --> 00:34:03,333 Somos dois. 221 00:34:04,250 --> 00:34:06,917 Encontrámos o navio no deserto em... 222 00:34:07,250 --> 00:34:10,542 Quilo 9, 10° Oeste e 17° Norte. 223 00:34:12,000 --> 00:34:16,750 Temos comida e água para durar 311 dias... 224 00:34:17,042 --> 00:34:19,583 oxigênio para 306. 225 00:34:20,958 --> 00:34:23,875 mais de 300 dias de fornecimento... 226 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 A escotilha principal está emperrada. 227 00:34:27,125 --> 00:34:30,583 Só podemos entrar e sair através do eixo de propulsão. 228 00:34:31,875 --> 00:34:33,958 a escotilha principal está obviamente morta... 229 00:34:34,500 --> 00:34:36,292 Nosso calor está piscando. 230 00:34:36,583 --> 00:34:37,958 O rádio também. 231 00:34:38,292 --> 00:34:41,292 Mas vamos fazer tudo funcionar de novo, assim que chegarmos a Onasis. 232 00:34:41,708 --> 00:34:43,000 uma vez que nós... 233 00:34:43,292 --> 00:34:44,583 Fechar. 234 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 Uma vez que nós o quê? 235 00:34:47,833 --> 00:34:49,417 Aqui. 236 00:34:50,292 --> 00:34:52,500 Atrás desta linha há não sobrou ninguém para nos incomodar. 237 00:34:52,792 --> 00:34:54,500 Como assim? O que há? 238 00:34:55,917 --> 00:34:57,708 Nenhuma pista. 239 00:35:04,625 --> 00:35:06,875 Esse é o nosso sistema solar? 240 00:35:08,458 --> 00:35:12,917 Diz algo diferente aqui, mas isso é definitivamente Onasis. 241 00:35:15,125 --> 00:35:20,125 E... aqui mesmo, fora desta linha, é onde o espaço realmente começa. 242 00:35:22,083 --> 00:35:24,875 Tudo bem, vou começar com o aquecimento. 243 00:35:25,250 --> 00:35:29,500 O que exatamente você quer dizer com "realmente começa"? - Liberdade! 244 00:35:30,625 --> 00:35:35,292 Você sabe se tem alguma pessoa lá? - Está tudo aí, meu amigo. 245 00:35:35,792 --> 00:35:40,083 Por que tem um nome diferente no mapa? - Nenhuma pista. 246 00:35:47,625 --> 00:35:55,625 assim que chegarmos a Onasis, ou Terebas 3. 247 00:36:11,958 --> 00:36:18,792 Ainda não sabemos de nada sobre o navio e já passou. 248 00:36:32,625 --> 00:36:39,375 Hoje foi a primeira vez que vi o espaço sideral. 249 00:36:44,458 --> 00:36:49,167 a primeira vez que vi o espaço sideral. 250 00:37:49,208 --> 00:37:53,417 Saímos do UH61. Itens coletados estão totalmente catalogados. 251 00:37:53,708 --> 00:37:57,750 Pela primeira vez, Sylbert está tomando acolução em consideração. 252 00:37:58,125 --> 00:38:01,667 O material de cerca de 75% dos itens, que é 100% das mulheres, é problemático. 253 00:38:01,958 --> 00:38:04,375 O Caribdita da época... 254 00:38:06,292 --> 00:38:08,208 Ok, acho que é isso. 255 00:38:08,500 --> 00:38:12,375 Está ligado. Esquentar. Aos 15, ok. 256 00:38:12,667 --> 00:38:14,500 E vá. 257 00:38:16,792 --> 00:38:18,917 É horrível. O rosto de Sylbert está enferrujado. 258 00:38:32,167 --> 00:38:35,708 horrível. O rosto de Sylbert está enferrujado. 259 00:38:55,208 --> 00:38:58,250 Tudo saiu do controle. não sei mais o que fazer... 260 00:38:59,458 --> 00:39:03,958 para me jogar no espaço... então eu morreria... 261 00:39:07,833 --> 00:39:11,458 quero dormir... fluindo tudo para fora de mim... ficando frio e vazio por dentro... 262 00:39:12,500 --> 00:39:15,542 manter meu controle sobre a realidade... 263 00:39:16,542 --> 00:39:19,500 Você veio aqui? O calor está funcionando! 264 00:41:20,000 --> 00:41:22,375 Você acha que ficou mais frio aqui? 265 00:41:30,667 --> 00:41:33,542 Ugh, não... 266 00:41:35,958 --> 00:41:39,792 corte todos os alto-falantes... 267 00:41:40,167 --> 00:41:43,750 Eu acho que algo está errado com o calor novamente. 268 00:41:47,083 --> 00:41:50,042 não importava de qualquer maneira... estão infectados... 269 00:41:51,375 --> 00:41:52,375 Olá... 270 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 "Silberto"... 271 00:41:55,375 --> 00:41:56,375 O quê? 272 00:41:56,958 --> 00:41:58,375 Está tudo bem? 273 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Eu tenho que verificar o calor novamente. 274 00:42:10,292 --> 00:42:12,708 Então passarei às comunicações. 275 00:42:25,333 --> 00:42:26,792 Você sabe... 276 00:42:27,083 --> 00:42:30,500 Não precisamos necessariamente saber o que aconteceu com a outra tripulação. 277 00:42:43,375 --> 00:42:45,833 Uma viagem de volta seria... 278 00:42:49,583 --> 00:42:51,875 Vamos, não fique louco. 279 00:42:53,958 --> 00:42:55,417 ouvi a melodia... 280 00:43:37,583 --> 00:43:41,083 Ei, por que... por que você está fechando isso? 281 00:43:43,333 --> 00:43:44,833 Rádio. 282 00:43:50,208 --> 00:43:52,875 Sim, eu nem queria dormir. 283 00:44:10,125 --> 00:44:11,708 a melodia... 284 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 Deixe-me em paz! 285 00:44:24,417 --> 00:44:25,917 O que? 286 00:44:29,792 --> 00:44:32,417 Sim. Diga um número! 287 00:44:34,375 --> 00:44:36,625 Uma frequência, qualquer uma! 288 00:44:37,667 --> 00:44:39,875 Sim, mas não temos qualquer som, certo? 289 00:44:40,292 --> 00:44:41,958 Sim, não. 290 00:44:45,625 --> 00:44:49,958 Está quente como o inferno aqui, ou sou só eu? 291 00:45:11,625 --> 00:45:15,625 abortar tudo... 292 00:45:17,125 --> 00:45:21,833 casa... 293 00:45:30,500 --> 00:45:33,042 De onde você veio? 294 00:45:38,542 --> 00:45:42,042 Página inicial 295 00:45:51,042 --> 00:45:56,000 Eu também vi maçaricos... até mesmo um salgueiro chorão... 296 00:45:56,625 --> 00:46:01,542 as poucas folhas... que restaram... me lembre de casa... 297 00:46:19,792 --> 00:46:23,625 casa... 298 00:46:58,125 --> 00:47:02,417 Herbal-morfo-LF fossilizado. Arqueão. IU:88, B: Amônia... como coral 299 00:47:14,000 --> 00:47:16,625 como o líquen... 300 00:47:21,875 --> 00:47:23,833 fungo... 301 00:47:35,625 --> 00:47:38,125 fungo-morfo-LF... dois núcleos celulares com diferentes... 302 00:47:46,458 --> 00:47:51,333 Fotozito morto, descoberto em Sylb... 303 00:48:06,417 --> 00:48:09,375 Forma de vida. Carbono! 304 00:48:23,167 --> 00:48:25,542 Não, ah, vamos lá. 305 00:48:28,083 --> 00:48:31,167 Por que isso não está no mapa? - Agora o que há de errado? 306 00:48:31,875 --> 00:48:33,500 Você é cego, cara? 307 00:48:38,708 --> 00:48:41,792 O que você tem sido fazendo o tempo todo? 308 00:48:42,542 --> 00:48:43,792 Esses são aliados? 309 00:48:44,083 --> 00:48:45,500 Não sei. 310 00:48:51,417 --> 00:48:54,000 Nós vamos voar por baixo deles. 311 00:48:58,333 --> 00:49:00,583 Ok... 312 00:49:16,417 --> 00:49:18,208 Você acha que eles estão transmitindo? 313 00:49:18,917 --> 00:49:20,292 Espere... 314 00:49:23,917 --> 00:49:25,292 Aqui... 315 00:49:25,667 --> 00:49:26,875 Aqui! 316 00:49:27,208 --> 00:49:29,125 O que você está fazendo? - São eles! 317 00:49:29,917 --> 00:49:32,042 Onde está seu rádio? - Esqueça. 318 00:49:37,708 --> 00:49:39,625 Apenas esqueça! 319 00:49:40,125 --> 00:49:41,500 Mas... tente imaginar se... 320 00:49:41,792 --> 00:49:44,333 Eu quero sair daqui! 321 00:49:44,917 --> 00:49:47,708 E eu quero ir a algum lugar. 322 00:49:49,542 --> 00:49:51,208 Você quer ir até lá? 323 00:49:53,875 --> 00:49:55,667 Realmente? Ok, ouça. 324 00:49:55,958 --> 00:49:57,708 Há um traje espacial naquele compartimento. 325 00:49:58,000 --> 00:50:00,125 Não é um traje espacial real, mas... 326 00:50:01,333 --> 00:50:04,167 por alguns minutos, isso resolverá o problema. 327 00:50:04,625 --> 00:50:06,458 E você ainda tem um capacete aqui. 328 00:50:06,750 --> 00:50:09,208 Coloque tudo, passe pelo eixo de propulsão... 329 00:50:09,625 --> 00:50:11,792 empurre e você deslizará direto... 330 00:50:12,458 --> 00:50:14,417 agradável e suave. 331 00:50:45,958 --> 00:50:47,625 O que é? 332 00:51:11,000 --> 00:51:13,292 Há um rádio no capacete? 333 00:51:13,583 --> 00:51:16,042 Todo o universo. 334 00:51:20,042 --> 00:51:23,542 É tão horrível. 335 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 Não há tempo. 336 00:51:31,417 --> 00:51:33,917 Tudo ao redor é simplesmente infinito. - Vamos. Tire isso. 337 00:51:34,208 --> 00:51:34,833 Terrível. 338 00:51:35,167 --> 00:51:35,875 Terrível. 339 00:51:36,167 --> 00:51:37,167 Terrível. 340 00:51:37,375 --> 00:51:39,042 Terrível. - Cala a sua boca. 341 00:51:40,417 --> 00:51:42,292 Minha boca. 342 00:51:42,583 --> 00:51:44,167 Eu não posso beber. 343 00:51:45,333 --> 00:51:47,292 Não posso beber tudo. 344 00:51:47,792 --> 00:51:49,500 Vou pegar um pouco de água para você. 345 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 QUE você pode beber. 346 00:51:51,458 --> 00:51:52,958 Devemos voltar. 347 00:51:55,208 --> 00:51:56,542 Espere. 348 00:52:02,875 --> 00:52:04,875 As estrelas... 349 00:52:07,875 --> 00:52:12,042 estão passando por mim e mais atrás. 350 00:52:14,292 --> 00:52:15,750 Morto! 351 00:52:16,667 --> 00:52:17,667 Deixar. 352 00:52:17,792 --> 00:52:18,125 Deixar. 353 00:52:18,417 --> 00:52:19,042 Deixar. 354 00:52:19,375 --> 00:52:20,375 Deixar. 355 00:52:20,542 --> 00:52:20,958 Deixar. 356 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Deixar. 357 00:52:22,500 --> 00:52:23,708 Vá embora, vá embora. 358 00:52:24,583 --> 00:52:25,583 Bebida! 359 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 A água está suja! 360 00:52:26,750 --> 00:52:27,417 Bebida! 361 00:52:27,708 --> 00:52:30,083 Beba agora! 362 00:52:56,083 --> 00:52:58,167 Sim, foi isso que eu quis dizer. 363 00:53:06,125 --> 00:53:09,792 De onde vem o navio, é de onde isso veio. 364 00:53:10,083 --> 00:53:12,667 Ou pelo menos de onde veio a tripulação. 365 00:53:13,917 --> 00:53:16,958 Eu li tudo no diário da missão. 366 00:53:18,500 --> 00:53:23,083 Essa coisa é de um lugar, que nenhum de nós conhece. 367 00:53:28,375 --> 00:53:32,333 Tenho certeza, está bem aí. 368 00:54:19,250 --> 00:54:24,167 Você acha que havia mais destes na estação espacial? 369 00:54:25,708 --> 00:54:27,833 Sim, poderia ser. 370 00:54:28,708 --> 00:54:32,333 E comida? Como comida boa e real? 371 00:54:33,875 --> 00:54:36,500 Provavelmente. 372 00:54:37,333 --> 00:54:40,708 E o que mais? Camas talvez? 373 00:54:41,333 --> 00:54:44,042 Poderia ser. 374 00:54:44,750 --> 00:54:48,667 Também poderia ter sido um bando de maníacos a bordo. 375 00:54:49,083 --> 00:54:52,333 E poderia ter havido mulheres entre esses maníacos? 376 00:54:53,833 --> 00:54:55,292 Sim, provavelmente. 377 00:54:55,708 --> 00:54:57,375 Mulheres legais? 378 00:54:57,708 --> 00:55:00,042 Provavelmente não. 379 00:55:08,708 --> 00:55:13,458 Eles definitivamente teriam nos traído. 380 00:55:16,417 --> 00:55:20,583 Quando foi a última vez que você viu uma mulher? 381 00:55:22,875 --> 00:55:26,708 Eu tinha 17 anos. 382 00:55:39,250 --> 00:55:43,167 De onde vem isso, definitivamente existem alguns. 383 00:55:46,417 --> 00:55:47,958 Como você sabe disso? 384 00:55:48,250 --> 00:55:49,708 Eu simplesmente faço. - Como você sabe? 385 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Tem que ser! 386 00:55:55,333 --> 00:55:58,417 Essa coisa não nos leva muito longe. 387 00:55:59,250 --> 00:56:01,208 Diga-me um planeta. 388 00:56:01,500 --> 00:56:03,708 Um conjunto de coordenadas, algo concreto. 389 00:56:04,083 --> 00:56:06,250 E então prove para mim, que vale a pena. 390 00:56:06,583 --> 00:56:08,500 Então podemos procurar esse lugar. 391 00:56:09,083 --> 00:56:11,375 Então procuraremos esse lugar. 392 00:56:11,750 --> 00:56:13,833 Você não acredita em mim. 393 00:56:14,542 --> 00:56:15,917 Não. 394 00:56:16,208 --> 00:56:18,458 Eu certamente não. 395 00:56:20,417 --> 00:56:23,042 Besteira. 396 00:56:28,625 --> 00:56:31,208 Então onde? 397 00:56:36,792 --> 00:56:42,875 Quando ouvi que alguém escapou, eu me ofereci. 398 00:56:43,292 --> 00:56:49,708 Para não trazer a pessoa de volta, mas sim para fazer parte da fuga. 399 00:57:00,250 --> 00:57:06,208 O que você ouviu no capacete? 400 00:57:14,667 --> 00:57:16,417 Um sinal. 401 00:57:16,708 --> 00:57:18,917 Algumas notas. 402 00:57:21,500 --> 00:57:23,750 Que tipo de notas? 403 00:58:37,583 --> 00:58:39,792 Eu não olharia diretamente para isso. 404 00:58:40,167 --> 00:58:42,917 Apenas deixe como está, tanto tempo que ficou para trás. 405 00:59:13,125 --> 00:59:16,542 Inacreditavelmente... 406 00:59:27,125 --> 00:59:32,875 Para impedir que Sylbert exclua os últimos dados sobre casa, eu escondi. eu... 407 00:59:37,125 --> 00:59:40,750 casa... 408 00:59:52,792 --> 00:59:56,875 terra 409 01:00:02,625 --> 01:00:08,500 "terra" não encontrada 410 01:00:22,208 --> 01:00:23,625 O que você está fazendo? 411 01:00:29,458 --> 01:00:31,833 Estou verificando este sinal. 412 01:00:35,458 --> 01:00:37,542 A antiga tripulação também sabia desse sinal. 413 01:00:38,250 --> 01:00:39,250 Realmente? 414 01:00:39,625 --> 01:00:40,917 Sim. 415 01:00:48,417 --> 01:00:50,333 Eles enlouqueceram. 416 01:00:51,875 --> 01:00:53,417 Eu não estou ficando louco. 417 01:00:53,708 --> 01:00:56,625 Não... - Eu só quero saber de onde está sendo enviado. 418 01:00:57,458 --> 01:00:59,167 Tudo bem. 419 01:01:05,833 --> 01:01:09,708 Ouça, acho que não precisamos saber para onde o navio estava indo originalmente. 420 01:01:11,167 --> 01:01:14,125 Você disse que queria ir a algum lugar, certo? 421 01:01:16,000 --> 01:01:17,708 Sim... 422 01:01:22,167 --> 01:01:25,583 Mas eu não acho esse é o caminho certo. 423 01:01:28,042 --> 01:01:30,250 Acho que muito mais isso... 424 01:01:40,208 --> 01:01:43,042 Estou apenas ouvindo o sinal. 425 01:01:48,208 --> 01:01:50,708 Isso não é bom para você! 426 01:02:07,375 --> 01:02:09,083 Você ouviu isso? 427 01:02:09,375 --> 01:02:11,333 Sim. 428 01:02:20,375 --> 01:02:23,042 Não olhe diretamente para isso. 429 01:02:24,917 --> 01:02:27,458 E feche a antepara. 430 01:04:25,292 --> 01:04:26,958 Você tem a luz? 431 01:04:30,167 --> 01:04:32,375 Para que você precisa disso? 432 01:04:36,250 --> 01:04:39,000 Estou olhando em volta. 433 01:04:42,292 --> 01:04:45,000 Para quê? 434 01:04:50,292 --> 01:04:53,333 Agora eu sei onde o sinal está vindo. 435 01:07:54,583 --> 01:07:56,208 Tem um eixo aqui? 436 01:07:56,500 --> 01:07:57,500 Sim. 437 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 E? 438 01:07:59,833 --> 01:08:02,375 Na verdade nada... 439 01:08:02,667 --> 01:08:03,667 Volte para frente. 440 01:08:03,875 --> 01:08:05,042 OK. 441 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 Aqui embaixo... 442 01:08:11,375 --> 01:08:13,333 é onde estamos. 443 01:08:13,625 --> 01:08:15,042 E o sinal... 444 01:08:15,333 --> 01:08:18,208 está vindo de algum lugar aqui em cima... 445 01:08:18,500 --> 01:08:20,542 em algum lugar fora do mapa. 446 01:08:20,958 --> 01:08:21,958 O sinal. 447 01:08:22,250 --> 01:08:23,250 Aqui. 448 01:08:24,375 --> 01:08:28,083 Olhar. Você vê a onda fraca seguido diretamente pelo maior? 449 01:08:29,917 --> 01:08:31,375 O grande de novo... 450 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Silêncio... 451 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 e só um pouco. 452 01:08:35,000 --> 01:08:37,583 É quase como se fosse... 453 01:08:39,083 --> 01:08:40,083 Música, ou... 454 01:08:40,333 --> 01:08:41,958 Música, sim... 455 01:08:43,750 --> 01:08:45,042 cantando, ou... 456 01:08:45,333 --> 01:08:47,018 não tenho ouvido muito música na minha vida. 457 01:08:47,042 --> 01:08:48,708 E não está longe! 458 01:08:50,417 --> 01:08:51,917 O que você quer dizer com "não muito longe"? 459 01:08:52,333 --> 01:08:55,292 O que você quer dizer com "o que você quer dizer, 'não muito longe'"? 460 01:08:56,167 --> 01:08:57,667 Você está com medo? 461 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 Eu não sou nada. 462 01:08:59,542 --> 01:09:00,750 Exatamente... 463 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Nós dois não somos nada... 464 01:09:04,167 --> 01:09:06,875 Mas aí estamos alguma coisa. 465 01:09:08,833 --> 01:09:11,000 E isso... 466 01:09:11,667 --> 01:09:13,833 é o curso. 467 01:09:53,625 --> 01:09:55,375 Ei, dê uma olhada nisso. 468 01:09:56,167 --> 01:10:02,292 "♪ Tenho quase certeza de que este sinal deve ser cuidadosamente interpretado a partir de uma distância segura." 469 01:10:05,292 --> 01:10:07,083 E? 470 01:10:16,375 --> 01:10:18,375 Por que você não tira uma soneca? 471 01:10:19,917 --> 01:10:21,667 Uma soneca... 472 01:10:23,792 --> 01:10:27,292 Eu acho que você é o único quem deveria tirar uma soneca. 473 01:10:28,958 --> 01:10:31,125 Silberto... 474 01:10:34,375 --> 01:10:36,458 Eu não sou Sylbert. 475 01:10:37,417 --> 01:10:39,042 Sylbert já se foi há muito tempo. 476 01:10:39,750 --> 01:10:41,458 Sylbert acabou e acabou. 477 01:10:42,042 --> 01:10:43,583 Quero que você pare de me chamar assim. 478 01:10:44,250 --> 01:10:45,458 O que quer que você diga. 479 01:10:46,625 --> 01:10:49,500 Na verdade, VOCÊ é o Sylbert. 480 01:10:51,292 --> 01:10:54,500 Você nem sabe quem você é! 481 01:10:57,958 --> 01:10:59,708 O que isso diz? 482 01:11:00,167 --> 01:11:02,042 O que está escrito no seu crachá? 483 01:11:02,333 --> 01:11:03,333 O que isso diz?! 484 01:11:03,500 --> 01:11:04,500 Deixe-me em paz. 485 01:11:04,542 --> 01:11:06,000 Por que você não me diz quem você é? 486 01:11:06,375 --> 01:11:08,167 Diga-me quem você é! 487 01:11:09,000 --> 01:11:12,542 Eu sou Adem, condenado à prisão perpétua no Deserto Negro. 488 01:11:13,125 --> 01:11:15,458 Mas depois de nove semanas consegui escapar. 489 01:11:15,792 --> 01:11:18,417 Eu encontrei esse navio e fora isso não tenho nada. 490 01:11:18,708 --> 01:11:20,542 Eu não tenho nada e estou procurando um lar. 491 01:11:21,125 --> 01:11:25,000 Mas fique tranquilo, não podemos continue seguindo esse sinal. 492 01:11:27,625 --> 01:11:30,083 Você leu isso no registro da missão? 493 01:11:30,542 --> 01:11:35,333 Cajus escreveu alguma entrada sobre isso? 494 01:11:36,625 --> 01:11:38,375 Cajus já esteve lá? 495 01:11:38,833 --> 01:11:40,708 Você já esteve lá, Adem? 496 01:11:43,333 --> 01:11:45,667 Podemos ir aonde quisermos. 497 01:11:46,833 --> 01:11:49,458 Sim, é o que todo mundo pensa. 498 01:11:49,750 --> 01:11:52,000 Isso é o que você pensa, quando você vê isso lá fora. 499 01:11:52,333 --> 01:11:56,083 Todos os sóis e os pequenos mundos. Você acha que pode ir a qualquer lugar. 500 01:11:56,375 --> 01:11:59,208 Mas você não pode ir a lugar nenhum. 501 01:11:59,500 --> 01:12:03,375 Você está sempre indo de um lugar para outro lugar. 502 01:12:08,125 --> 01:12:09,625 Ouça o sinal novamente. - Não. 503 01:12:09,917 --> 01:12:14,000 Não é perigoso. - Larga essa maldita coisa, eu não quero! 504 01:12:19,167 --> 01:12:21,708 Estamos sempre em UM lugar em algum lugar. 505 01:12:23,083 --> 01:12:28,375 Que bobagem é essa, "sempre indo de um lugar para outro lugar"? Isso é terrível. 506 01:12:28,667 --> 01:12:30,125 Sim. - Sim! 507 01:12:30,417 --> 01:12:32,125 Mas não é bem assim! 508 01:12:32,417 --> 01:12:38,417 Estamos sempre em algum lugar e podemos decidir qual caminho tomamos e onde terminamos. 509 01:12:39,375 --> 01:12:41,583 Você realmente acha isso? 510 01:12:42,042 --> 01:12:46,000 O que eu acho é que não deveríamos ir de onde vem esse sinal. 511 01:12:46,875 --> 01:12:50,458 Acho que estaríamos melhor indo para onde este navio é. 512 01:12:50,792 --> 01:12:53,958 Temos que ir no completar a direção oposta. 513 01:12:56,208 --> 01:12:59,708 E de onde é esse navio? 514 01:13:00,875 --> 01:13:03,375 Da Terra. 515 01:13:04,917 --> 01:13:08,333 Eu acredito que nosso navio é originário da Terra. 516 01:13:14,333 --> 01:13:16,375 Da Terra... 517 01:13:18,458 --> 01:13:23,000 Você acha que este navio veio da Terra. 518 01:13:27,167 --> 01:13:29,417 A Terra, isso é... 519 01:13:32,875 --> 01:13:34,792 A Terra... 520 01:13:35,083 --> 01:13:37,792 A Terra, isso é... isso não é... 521 01:13:38,250 --> 01:13:41,458 não é um lugar para onde você possa ir. 522 01:13:41,792 --> 01:13:43,583 A Terra é... 523 01:13:43,875 --> 01:13:47,417 É uma... história que você conta crianças pequenas antes de dormir! 524 01:13:47,708 --> 01:13:49,583 Deixe isso! 525 01:13:51,250 --> 01:13:53,250 O que é que foi isso? 526 01:14:02,458 --> 01:14:04,458 Acenda as luzes externas! 527 01:14:11,333 --> 01:14:12,792 Merda! 528 01:14:24,542 --> 01:14:26,625 O que vamos fazer?! 529 01:14:27,083 --> 01:14:28,833 Vá, traga-me o alicate! 530 01:14:31,833 --> 01:14:33,250 No caso! 531 01:14:39,750 --> 01:14:41,167 Pressa! 532 01:14:41,667 --> 01:14:43,250 Você tem que dar uma volta! 533 01:14:48,833 --> 01:14:50,667 Basta ir por baixo e ao redor! - Como?! 534 01:14:51,250 --> 01:14:53,333 O acelerador para a esquerda! Empurre para frente! 535 01:15:03,500 --> 01:15:04,583 Agora levante-se! 536 01:15:04,958 --> 01:15:06,398 Cuide das costas! - Yea yea yea! 537 01:16:48,917 --> 01:16:50,708 Lá. 538 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 É isso. 539 01:16:59,708 --> 01:17:02,167 Parece ouro. 540 01:17:05,167 --> 01:17:07,542 Você conhece ouro? 541 01:17:10,375 --> 01:17:12,417 Onde estamos? 542 01:17:23,750 --> 01:17:27,125 São todos destroços... de navios antigos. 543 01:17:31,667 --> 01:17:34,208 Velhos aventureiros, se afastando. 544 01:20:08,333 --> 01:20:10,000 O que você está fazendo? 545 01:20:12,333 --> 01:20:14,000 O que é isso? 546 01:20:14,500 --> 01:20:16,875 Agora a lanterna caiu... 547 01:20:24,167 --> 01:20:26,292 Bem, o que você está fazendo aqui? 548 01:20:26,583 --> 01:20:28,125 Estou só dando uma olhada. 549 01:20:28,417 --> 01:20:30,917 E o que você está realmente fazendo aqui? 550 01:20:40,917 --> 01:20:43,375 O que você escreveu aí? 551 01:20:44,375 --> 01:20:46,125 Um número. 552 01:20:46,917 --> 01:20:48,833 Que tipo de número? 553 01:20:49,667 --> 01:20:51,375 Realmente não sei. 554 01:20:52,708 --> 01:20:55,167 O que? Que diabos de número? 555 01:20:55,458 --> 01:20:57,833 Está aqui na parede. 556 01:20:59,417 --> 01:21:00,667 Na parede... 557 01:21:00,958 --> 01:21:01,958 Sim. 558 01:21:02,083 --> 01:21:06,833 Está escrito aqui na parede e eu estava escrevendo anote, porque é muito longo para memorizar. 559 01:21:08,208 --> 01:21:09,792 E por quê? 560 01:21:11,333 --> 01:21:13,708 Para que eu possa verificar. 561 01:21:14,250 --> 01:21:15,500 E então? 562 01:21:15,792 --> 01:21:18,458 Pare com isso já. 563 01:21:18,750 --> 01:21:21,167 Você quer me segurar, não é? 564 01:21:22,167 --> 01:21:23,458 O que eu quero fazer? 565 01:21:23,750 --> 01:21:25,292 Apenas diga. 566 01:21:25,708 --> 01:21:28,917 Você acredita que esses são os coordenadas para a Terra... 567 01:21:31,250 --> 01:21:33,417 não é? 568 01:21:35,417 --> 01:21:37,167 Não sei. 569 01:21:38,375 --> 01:21:40,792 Mas é nisso que você acredita. 570 01:21:46,125 --> 01:21:47,958 Ouvir. 571 01:21:48,250 --> 01:21:50,500 Não existe Terra... 572 01:21:51,125 --> 01:21:54,750 onde podemos pousar, caminhar e então tudo ficará bem. 573 01:21:57,375 --> 01:22:02,292 Não podemos voltar para onde supostamente todos nós viemos. 574 01:22:04,042 --> 01:22:05,792 Só podemos ir mais longe... 575 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 e mais... 576 01:22:07,208 --> 01:22:09,250 e mais fundo nisso. 577 01:22:12,417 --> 01:22:16,542 Agora pegue a luz, é o único que temos. 578 01:23:02,917 --> 01:23:06,250 Eles estavam procurando por algo aqui. - Temos que sair. 579 01:23:06,792 --> 01:23:10,083 Temos que pousar lá. - Temos que sair! 580 01:23:17,333 --> 01:23:19,458 Isso é um planeta gasoso? 581 01:23:21,375 --> 01:23:24,208 Isso é um planeta gasoso, onde você espera pousar? 582 01:23:32,167 --> 01:23:34,375 Ouça-me... 583 01:23:34,667 --> 01:23:36,708 O que queremos aqui? 584 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Isso é uma loucura! 585 01:23:38,833 --> 01:23:40,833 E a sua "Terra"? 586 01:23:41,125 --> 01:23:43,625 O que é isso? 587 01:23:50,000 --> 01:23:52,375 Vou abrir este disco. 588 01:23:55,000 --> 01:23:57,125 Faça o que quiser. 589 01:24:10,750 --> 01:24:12,500 O que você está fazendo?! 590 01:24:12,792 --> 01:24:14,208 Sente-se, aperte o cinto! 591 01:24:14,500 --> 01:24:15,083 Ouça... 592 01:24:15,375 --> 01:24:18,125 Cale a boca! 593 01:24:37,083 --> 01:24:41,250 Você não pode voar para aquele planeta. 594 01:24:50,250 --> 01:24:52,167 Você vai me matar? 595 01:24:52,458 --> 01:24:54,333 Você está prestes a matar nós dois! 596 01:24:55,833 --> 01:24:59,458 Então... Aborte o pouso agora. 597 01:25:15,542 --> 01:25:17,333 Não existe Terra. 598 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 Não há céu azul. 599 01:25:27,625 --> 01:25:29,500 Sem campos. 600 01:25:29,792 --> 01:25:31,708 Não há mares. 601 01:25:32,000 --> 01:25:34,083 Sem árvores. 602 01:25:36,208 --> 01:25:38,583 Nada disso existe. 603 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 Não. 604 01:26:07,833 --> 01:26:09,292 Não... não! 605 01:26:09,583 --> 01:26:11,375 Merda... merda! 606 01:26:11,792 --> 01:26:12,792 Merda! 607 01:26:12,958 --> 01:26:15,375 Merda, merda, merda! 608 01:27:57,750 --> 01:27:59,750 Estou quase lá. 609 01:29:09,292 --> 01:29:11,500 Por que você está fazendo isso? 610 01:29:11,792 --> 01:29:14,000 Porque isso tem que ser feito. 611 01:29:22,833 --> 01:29:26,542 Você está voando direto para um planeta feito de gás. 612 01:29:27,625 --> 01:29:30,167 O que você vai fazer, se o núcleo for fluido? 613 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Faça o que quiser! 614 01:29:59,958 --> 01:30:02,292 O que isso significa? 615 01:30:18,458 --> 01:30:20,542 Não temos nada a ver com estar aqui. 616 01:30:29,458 --> 01:30:31,625 O que é... o que é isso? 617 01:30:33,667 --> 01:30:35,917 A melodia se intensifica. 618 01:31:03,417 --> 01:31:04,792 Atenção! 619 01:31:06,958 --> 01:31:08,292 Entrada! 620 01:32:47,542 --> 01:32:49,542 Este é o fim. 621 01:32:53,333 --> 01:32:55,542 Você está me ouvindo? 622 01:32:57,042 --> 01:32:59,750 Este é o fim! 623 01:33:24,292 --> 01:33:26,333 Que diabos... 624 01:33:27,333 --> 01:33:29,458 O que você está fazendo? 625 01:33:32,333 --> 01:33:34,750 Este não é o fim. 626 01:33:37,125 --> 01:33:38,667 Não. 627 01:33:39,167 --> 01:33:41,125 Não, apenas pare já. 628 01:33:41,417 --> 01:33:43,500 Fique aqui. 629 01:33:43,792 --> 01:33:47,583 O que devo fazer sem um piloto? 630 01:33:52,042 --> 01:33:53,792 Espere. 631 01:33:54,625 --> 01:33:57,417 Por favor, espere. Escute-me. 632 01:33:58,792 --> 01:34:01,750 Isso é demais para lidar. 633 01:34:04,083 --> 01:34:06,792 Você não está pensando com clareza... 634 01:34:08,083 --> 01:34:11,167 Não há nada lá fora. 635 01:34:11,458 --> 01:34:12,792 Você não encontrará nada. 636 01:34:13,083 --> 01:34:15,875 Ir. 637 01:34:19,167 --> 01:34:22,250 Ir. 638 01:37:06,500 --> 01:37:08,583 Olá? 639 01:45:55,583 --> 01:45:58,917 Ele nunca mais voltou. 640 01:46:01,542 --> 01:46:07,208 Saí do Planeta Dourado e traçaram um novo rumo. 641 01:46:10,875 --> 01:46:18,875 Não é o mesmo que as coordenadas no parede, mas o destino é igualmente incerto. 642 01:46:36,042 --> 01:46:40,375 Meu instinto me diz que é o caminho certo. 643 01:46:42,583 --> 01:46:50,583 Pode parecer horrível, mas comida e desde então, as rações de água dobraram. 644 01:46:59,083 --> 01:47:04,917 Pode parecer horrível, mas... 645 01:47:08,583 --> 01:47:16,583 Pode parecer horrível, mas ele pode ter muito bem, fui a última pessoa que vi. 646 01:49:10,208 --> 01:49:14,542 Escritor / diretor 647 01:49:20,792 --> 01:49:25,542 produtores 648 01:49:31,792 --> 01:49:36,625 produtores executivos 649 01:49:42,750 --> 01:49:48,125 fotografia / design pictórico / edição 650 01:49:53,375 --> 01:49:59,042 design de produção / adereços e figurinos/efeitos especiais 651 01:50:04,583 --> 01:50:09,750 construção de cenários/eletrônica de conjuntos 652 01:50:15,875 --> 01:50:21,292 música / som 653 01:50:27,000 --> 01:50:32,625 assistente de gravação / direção de som design de display / a voz de Galgo 654 01:50:38,667 --> 01:50:43,833 produtores patrocinadores